ZT二『-! 」一：1,安小―:

.fq⅛a?,- （；!:. T ∣.'2S∙） KT整比.「斐倏才附詳怨卜；

a）名收博策華国酎犠「?，口1口：7e汽7 IZX-七底、JLe引卜透二沢"農伞占；N射:……

ternational （.'）ccupationa 1 Safety and health Information Centre）于' 1993 左F 出版.的 EoCCUp逐“ tional Safety and Health Glossary ； Word and expressions used in safety and health at wDrk⅛> 将职业安全口生术话分为∙≡4<≡、李故及其梱关二强’测试ⁱ7评估、.急,防护措≡、我业IM 学与Ilt病、工作条件-人机.L程6 T主题:

b）由37个词条扩充到7T个:

C）加「规范性小川文■

d）加「遠急救谖相关内容。

本标准由国家安公生产监督管理总局提出。

木标准由全国安± 4=产标准化技术委员公］门，

本标准起/单芯:北康市劳动保护科学研究所，

本标准主耍起草人：黄燕婦r王彫、吴芳谷J :琳、张靈、刘艳、胡珍、刘.»、徐若娇，

I标准哨代替的标准Wj次发布情况_：

1范围

木标卜规定了 .业安-HU本术语的定义。

f 遡厂.1：ZY： :'「； L『法"、，口': 一速「的焦」-CL产.

2 —般术语 general glt?ssar>

2. 1

职业安全卫生 occupations! safety and health

La保獐职」:在职业活动过程中的安全,健壊为H的的匚作.域及在法律、技术、设备、组织制度和教育等方囱所采取的相应措施

2.2

职业安全 occupational safety

以防史整「在. Wl业活4过.中发也吝Fh俗1下故.I i的從工作.域⅛ .法律、技术、没益、"税制度和教营等方而所采取的相/摺5‰

2.3

职业卫生 Occupatioanal health

以般工的建康住职业活誌过程中免受有害因专%市XTj的的工作演域及在法律.技术、没备 ,组织制度和教育等方博叫采取的H-:法措能

2.4

安全生产 safety production

^■也环的和谐运作■使社会乍产活质中危.及劳动者生.命和健魅的各种事成K除福艦■:■ URk，〔收浸制的N八

2.5

本质安全 inlrinsk` safety

■汉设升3F段位、七产没函或史户系统市耳具."安全件.即使在庚操作:戌装:中敘障的储配卜也不二造成Fnt

3 事故及其相关主题 sιeri(kⁱ∙nls and rdale<l t<∣pic

3. 1

事故 accident

造成死亡、疾病、伤害、损伤或其他损失的意外情况。

3.2

职工伤亡事故 injured and fatιιJ Uciidenl of worker

-一活一过程中-用的职」.AQħι ⅛急件:卜注％ Il

3. 3

伤亡事故经济损失aed(!wιt loss

収匸在劳为斗JF程中% 1不匸卞枚心克起g T十济损&乞括圏按難洛报支"间接經济损头 3*4

直接经济损失 direct loss of accident

h#故≡ a人身伤亡及窝片处理支H ；的费用和毁坏财产的价值:

起重伤害croe⅜φry ∣

各种起重作业/包IW重机安装、检彳第/验）中发生飴展压、録^吊具、吊营）*: i臂、倾翻、倒塌等

21 ⅛ ⅛4l 'Φf A ⅛（ι ½ ⅛> W /夕膏

ɪ^ 3 ..^AC««W 丿显：W-÷j 觐譏諮期 ^^^.核:■ 緣

3, 10 /從尊勿，彳χ J

触电 electri∣

U 」，人体农Te体L 、体间发生液电而造成的人身伤害, 3. 11

淹溺 drowπiag ：二/

人落水之后，羸期阻塞尊致J惨性缺氯致至息而造成的伤亡事K / /

3. 12 1 ⅛M≡⅛ —…碱-!鹏 / /

灼烫 thermal通m审餐%, _:

由于火焰烧伤、高*^⅛伤、修学灼伤（酸、碱及酸緘件物7d*，J体户外座）、物理灼伤（光、放射性物质引起的体内外区伤）而弓I起的人身伤亡事⅛: /

3. 13 /

火灾 fire /

在时间或空间上失去控制^^所舐的灾害您〃/

3. 14 貝J

高处坠落 fail from height — ∣_l∣ ......—^

在高处作业中发生坠落造成的伤亡事故，不包括触电坠落事故。高处作业指距地面2.0 m以上高度的作M

3. 15

侧壁坍塌为片帮.一般因二者同时发生，称为冒顶片帮,

3. 17

透水 water inrush

在地下开采或其他坑道作业时，由于地下水、或地下水层在水压、矿压的作用下，突然涌入矿井"坑道而造成的伤亡事故.小包括地面水害事故。

3. 18

放炮事故 blasting accident

爆破作业中发生的伤亡和中毒事故。

3. 19

瓦斯爆炸 firv damp explosion

可燃性气体甲烷弓空气混合形成的混合物浓度达到爆炸极限，接触火源而引起的化学性爆炸。

3.20

锅炉爆炸 boiler explosion

指锅炉受压部件或集汽箱等在承压状态下瞬时破裂而导致锅炉内储存的大量热能全部释放的爆炸事故e

3.21

容器爆炸 vessel explosion

指容器的物理性爆炸、化学性爆炸和容器破裂后的二次空间爆炸》

注：容器的物理性爆炸指容器在允许的压力下由于容器存在严重质量问题而发生的爆炸；

容器的化学性爆炸指由于误操作使容器内介质发生异常化学反应导致的容器爆炸:

容器的二次空间爆炸指盛装易燃介射的容器爆炸后，易燃介园与空气混合后形成爆炸性混合气体与火花而产生的二次爆炸.

中毒 poisoning

有毒物质通过不同途径进人体内引起某些生理功能或组织器官受到急性健康损害的事故》

窒息 asphyxia

机体由于急性缺氧发生晕倒甚至死亡的事故。窒息分为内窒息和外窒息，生产环境中的严重缺氧可导致外窒息，吸入窒息性气体可致内窒息。

4 测试与评估 measurement and evaluation

4. 1

职业性危害因素 occupational hazard factor

在职业活动中产生的可直接危害劳动者身体健康的因素，按其性质分为物理性危害因素、化学性危害因素和生物性危害因素e

4*2

职业接触限值 occupational exposure limit.OEL

职业性危害因素的接触限制量值,指劳动者在职业活动过程中长期反复接触,对绝大多数接触者的健康不引起有害作用的容许接触水平,

4.3

4.4

最高容许浓度 maximum allowable concentration,MAC

指工作地点、在一个工作日内、任何时间均不应超过的行毒化学物质的浓度。

4.5

短时间接触容许浓度 permissible concentration-short term exposure limit,PC-STEL

在遵守PGTWA前提下容许短时间（15 Tnin）接触的浓度.

4. 6

个体采样 personal sampling

指将空气收集器佩带在采样对象a前躺五；部.其进气口尽量接近呼吸带所进行的采样。

4.7 : ，

定点采样 area sampling?,^:

指将空气收集器放置^^^^点、劳动者的呼吸带进行策Z

4.8 / X \

安全评价 safely 等se⅛sm≡t 二\ C治

以实现安全为日1门斗" : 道匚程原理和‘J辨识与'，魂」，.，、4 j 一'活动中的危险乙丄因素∙ "LJ拿外:、职业危害的可能射及母严再程J忆提出科学、合立可行的安全对策措施建议,做出评你巧蹄活动"安全评价可针屈/特定的冠象難* 对一、区⅛范:围。安全评价按照实施阶段的不自分，三类&4^^h矍全验收评价^^^PF价。\ \

4.9 % ；

安全预评价 Jsafeti assessment prφr to start " ■

在建设项目M嵯卜究阶段、」逑同卜规划阶段或生产装营织实施之4,根1相关的基础资黄I、辨识与分析建1^^、工业园区、生产经营活动潜在的危险、有害因JM： r其与安‘U*产法律法规、规革、标准、规9 ,激1⅜*预1「串故的「品性J ∣^{l i}^t進J出本L 宀一）的安全对策措施建议「做出安全评价"」上的活动/

4. 10 ` /

安全验收评价 safety assessment βpon completion / /

一注设項FW「一心*3不行前或工业园区，没完成后*通点校音建设项4安个■设施与主体工程同时设计、同时施工：同时技…皆和「14 :兄虱」W山卩的安仝沙:设夕装置投入生产和使用的情况,检查安全生产、^^到神情况，检查安全生产规章制度健f≡,%事故应急救援预案建立情况,审查确定建设或甘：工业园区建设满足安全生产法律法规少旅、好/规范要求的符合性，从整体上确定建设加L匸业园区的运彳宁状况和安全管理情况，，磐森验收〃结论的活动。

安全现状评价 Safety assessment in operation

针对生产经营活动中,工业园区内的事敌风险*安金翁戸嘗情况,辨识与分析其存在的危险、有害因素、市查确定其与安全生产法律法规、规章、标准、规范要求的杵合性，预测发生事故或造成职业危害的可能性及其严重程度，提出科学、合理、可行的安全对策措施建议，做出安全现状评价结论的活动。安全现状评价既适用于对一个生产经营单位或一个工业园区的评价，也适用于某一特定的生产方式、生产工艺、生产装置或作业场所的评价。

4. 12

职业病危害预i平价 pre-assessment of occupational hazard

对可能产生职业病危害的建设项目，在可行性论证阶段，对建设项目可能产生的职业病危害因素、危害程度、对劳动者健康影响、防护措施等进行预测性卫生学分析与评价.确定建设项目在职业病防治方而的可行性，为职业病危害分类管理提供科学依据。

职电薪.；_[「；龍；^j⅛果评价 effect-assessment for occupational hazard control

建设项目在竣工验收前,对工作场所职业病危害因素、职业病危害程度、职业病防护措施及效果、健康影响等做出综合评价。

4.14

风险评估 risk assessment

评估风险大小以及确.定风险是否可容许的全过程,

5 应：.、与防护措施 preventive and Fm犍社"'紀 measures

5. 1 &

应急预案 emergency ^s∞>nse plan ' '%

针对可能发生的事故.为迅速若序地开展应急行动而预先麻定的行/案。

5,2 / , — \

应急准备 emergency preparedness

针对可能发生④事故"为迅速、有序的开展应急行动而预先进行的组织准脩阿应急保障。

5.3

应急响应 A≡w∣cy response [

事故发生后:有用fl织或人爆采膜的施急行动。？ :

5.4 I:.

应急救援 ∣ejmergency rescue

在点急响应过程中J消一、减I .-.-/»、；；恶化、最大限度⅛ħ降k事故造成的损失

JJJHiJ収的救手汇宀入厂…

5. 5 J飞

防护措施 pro^⅛tion measures /

为避免职L|⅛&时门沐的某部位误入危险区域或接触有害物质而采毗隔方、屏蔽、安全距离、个人防护、通风等藉施或手段。

5.6 支

职业病防护设施 facility for control occupational hazard

消除或者降低工年扬所的职业病危害因素浓度或强度》减少职业If危号%对劳动者健康的损害或影响.达到保护劳动∙^^!目地的装置。 / /

5.7 /

个人防护用品 personal protective devices Wh

为使职工在职业活动过程中能遭或减轻事故和职业危害因素的伤害而提供的个人穿戴用品.

5.8

应急救援设施 facility for first-aid

在工作场所设置的报警装置、现场急救用品、洗眼器、喷淋装置等冲洗设备和强制通风设备，以及应急救援使用的通讯、运输设备等"

6 职业医学与职业病 occupational medicine and occupational disease

6. 1

职业医学 occupational medicine

以个体为主要对象*旨在芍受到职业危害因素损害或存在潜在健康危险的个体进行早期健康检査、诊断、治疗和康复处理。

6.2

职业病 occupational disease

劳动者在职业活动中接触职业性危害因素所直接引起的疾病。

6.3

法定职业病 prescript occupatinal disease

国家根据社会制度、会济条件和诊断技术水平»以法规形式规定的职业病.

6.4

职业性中毒 occupational poisoning

劳动者在职业活动中组织器官受到工作场所毒物的毒作用而引起的功能性和器质性疾病。

6. 5

职业性急性中毒 occupational acute poisoning

短时间内吸收大剂量毒物所弓I起的职业性中毒。

6.6

职业性慢性中毒 occupational chronic poisoning

长期吸收较小剂量毒物所引起的职业性中毒*

6. 7

"健康盟护 occupa;HHKH health surveillance

以顿防为U的.*3了鬱幼拧的职卄接触丁.通过定期或不不T的飞学健壊检伫一寸—关资料的收集•连续窪地遭测劳，：力者的健—-"「 T"H》化b所接触的职业病危害因素的关系，并及时地∕□ ,j汴和资料分析结果报%给用人单位和劳动者本人，以便及时采取T预措施，保护：魂者* 康签职业健康监护主要包括职5KN检查和职业健康监护档案管理等内容”

6.8

职业健康检查 occupational physical examination

一次性的应用医学方法对个体进^^^^^^査的工要目的是发现有尢职业有宫冈素克起的健康损害或职业禁忌症"灯总"；监护技术规范规定职业健康检查包括上岗前、在岗期间、离岗时和离 IM 月；医学"随店以及应急健康检查。

6.9

职亜禁忌证 occupational contraindication

不宜从事某种作邀的疾親或解剖、生理等統寒因在该状盡下接触某些职业^^^^^致以下情况，摩自氏痛病情強畫.海人潜在的疾病、对某利立业性危害因Il易感」：响子代健康然

6. 10

职业病报告 reporting of occupational diseases notification

为加强职业病信息报告管理工作.准确掌握职业病发病情况,为预防职业病提供依据的由国家政府主管部门制定的职业病报告制度■

6* 11

职业病诊断 diagnosis of occupational disease

根据劳动者职业病危害接触史及患者的临床表现和医学检查结果，参考作业场所职业病有害因素检测和流行病学资料,依据职业病诊断标准进行综合分析做出健康损害和职业接触之间关系的临床推理判断过程。

6. 12

、，. 足; ,∣m,<ras⅛ai ol inms∏ d hhs∙s1 <hM^tUM^ι

対一业市诊断经/f:im.十1:行政部门然统.的对原 :结论进学审核诊断

7 ɪ•作条件与人机工程 work condition and ergonomics

7. 1

工作场所设计 workplace design

按生产任务和人机工程学的要求》对工作地点和作业区域作出规划和布置"

微小气候 microclimate

在特定空间范围内，温度、湿度、气流理度和/施等气候因素的综合。

7 3

工作条件 working condition

T.作人员在工作中的隊施条件、I:作环境、劳动强度和匚作时间的,0。

7.4 \

工作环境 work .v⅜加Bnent 、 \

在工作空间中.人周围曲物理的*化學的、生物学的、It金雷魏文化飢!素■

研究各种「作环军中人的因素,研究人和机器以裏环境的相互作用以及硕究人森工作、生活中怎样才能够同意考•虑工奪衣率、人的健康、安全和舒适等问S，、的学科/

7.6 ^： I

安全人机工程学 Safetyer我CMMMnite :≡⅛il■: :

从安全的3度吗发，以安全科学、系统科学与行为科学为器础，达用安全原卜以*系统工程的方法去研究在人机芥境系统中人S机以及人与环境保持什么样的关系、才能保证尺的生。

7.7 I I ' ^⅛*"^f" *'' f I

人体测量 anthropometry 「

应儿…内*他仇器和测:方法对人体彳Ik体或局部的静态（线性、角度内积4目：二LF态（质心、I:心、惯性、动作范別」的測量. ] ，' ， /

7.8 V¾X /

立姿 standing '0（乳而嚎 /

被测者挺胸直".头部以法七克福平面定位，眼睛平视前方-肩部竝秘JM自然下垂，手伸直，手掌朝向体侧.手指轻贴大施侧面，自然伸直膝部，左、右足后跟并拢少4分手庵两足大致呈45°夹角，体重均匀分布「两足, /

7.9

坐姿 sitting posture,sitting position

被测者挺胸坐在被调节到排骨头高度的平僚⅛b学头都以法兰克福平面定位，眼睛平视前方.左、右大腿大致平行，膝弯屈大致成直角»足平放在地面上，手轻放在大腿上"坐姿一般分为正直坐姿、后倾坐姿、前倾坐姿。

本质安全……………………,…………*……"2. 5

车辆伤害................................* •• •• •••• 3. 7

食虫 ^^^ « * # ■* 卷丧 « * .* •* ：» » •* ⅛ * * S « S * * ⅛ * ⅛ .* * ⅛ ⅛ ⅛ •» ⅛ ⅛ 4» « ⅛ ⅛ .« ⅛ ：% .⅛ ⅛ « .⅛ ⅜ ⅛ ⅛ # ⅛ 3 ； ] Q

^^^ F⅛ S^ ^^^ «■»»«■»« ⅛«⅛ ⅛«⅛«⅛ ^：» ⅛»⅛ ^：«»#»#»»»•.»•»*» ⅛ ⅛«»»».«»»⅛ ⅛ ：« ∙⅛s ⅛ ：« 4 ： 7 短时间接触容许浓度…………………………4.5

******* ^a****^,*^s ^ * * * * * φ #« j⅛ »«■««⅛.⅛⅛⅛.». ⅛.». ⅛⅛⅛ ⅛⅛«»«» ；63

防护措施………………………………………5.5

^^| ^^^ #*«•»«*** ■ # * ■* ：« ：*«* 疏嗦* * * * * * * # * * ■* ********«««»* ：* ^ 1 Q

J^^L ；^^^ ⁱ^∣B *：*<»** ⑥ #»：*«⅛ ⅜»-% ⅛ § ：» * .⅛«⅛ ：««⅛ * # ⅛ ⅛ ⅜ ⅛«⅛s ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ .⅛ ⅛ ⅛ # ⅛ 4 14、

索引

1^0 扌"期* ⅛∣ & * #«»»'««»«®»^ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛«⅛ ι⅛ :^ ⅛ ：* ⅛ .⅛ 啓∙⅛ ⅛ * * •* 雖■承 * * 3 5

立姿**************************************************** 7∙8

ɪ^^ J⅜'^^ * * *««•* * ^：« # * ⅛ * ⅛ * ≠ * ⅛ #«⅛ ⅛ ⅛ # « ⅛«⅜ S ：« •«»•* .»*：«»««.»».»» .3 ]：6

^^, ^^ ^^^ ^^ n i « ⅛ * ⅜ ⅛ * ⅛ ⅜ ⅛ * ⅛ # ⅛ .« » » *：***••* ⅛ * ：* S- ⅛ ⅛ -.* * # ⅜ » .« $ « ^ .» * « « « ».* 3 — 9

^ʌ^ 书I 卡呈一^^^： « « ^s * * * » Λ » » * » .» * * * * ⅛ -⅛_l ft ⅛ •*:* ⅛ * ⅜ # ⅛ ■« <!>：«#« ⅛ •« ⅛ ：*.«⅛ ⅛ *« ?. 5

人体测............................................. 7.7

^^^ 君首 ^^^ 史E '* * * * ^:« ⅛ « * * * ⅛> S « « » * «∙∙∙!⅛ « ⅛ •* » ⅛ « -⅛ Z⅛ * ⅛- ⅛ -⅛ # ⅜ ⅛ ∙⅛ ⅛ <⅛ * ⅛S ⅛ « S .* 3： 2

瓦斯爆炸 .......................................... 3. 19

微小气候"… *...................... 7.2

物体打击........................................... 3.6

淹溺................................3. 11

应急救援.............….………………5. 4

J^^ ^^_l ^^^ ^^^^ ^,∣^^ ^^^ ⅛ ⅛ « * S * * * « * # * * A ：* « * ⅛ .⅛ ⅛ ⅛ S ⅛ ⅛ ⅜ « ⅛ ⅛ ∙⅛ * 夢唾举交".* 金承 5〔：8 .^^^ ^^^ 貝向* ® * * * n .***»»»»：»«»»⅛ ⅛ * SS«⅛ *»* ⅛ ⅛ * ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ # ∙⅛⅛ ⅛ * * * * * 落 53 鼓戀预案"........*...........................5.1

应急准备.......................................5. 2

q； * £ * 寺** 做 * * * *■ * <⅛∙ *■ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ «： * 锹 *： ⅛ * 璇* 好部承 »»»•«*■» s∙∙ * * ⅛ #^： *««⅛ ⅛ #. *■ #： ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ∣⅛«⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛∙ ⅛ »■ ⅛«. *«. * ⅛ <⅛ ⅛ ⅛»* # * * 項 * * * * * 欢每 * * * * * * * * ⅛ ⅛« * 森鬱罗聲譯辞'鬱 J詳 ⅛so ɪ % 竟薄讓 I pɪj I

g [ ，" ⅛ » » W ⅛ » ♦ φ 4 ⅛ «■ S' Sr !> * » ⅝ Φ ⅛ ⅛. # <ft ⅛ ⅛: ⅛ # ¢. ⅛ ⅛ ⅛. ⅛. ¢.在率.場終敢赞.》⅛∙ is » » # ft ft: ⅛ # ft * ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ #: ⅛∙ ⅛ ⅛: ⅛ ⅛ ¢. ⅛ ⅛: ⅛ ⅛- ⅛ ¢- ⅛ ⅛. ⅛ ⅛. ⅛ ⅛∙: ⅛ ⅛∙ ⅛ « ⅛∙ ⅛ ⅛∙ ⅛ ⅛ ⅛ «. ⅛ ⅛ ⅛ * / % ⅛ « » 第場符蠶X*f•麻C^l 成ɪ強 ^WSJ 鹭 P 幾謙 ^^ £ { ： £ 修炎* * « ⅛ ⅛ « * ⅛∙ ⅛ ». * ». * # * ⅛ ⅛∙ ∙⅛∙ * «； ⅛ ⅛. ⅛. ⅛ ⅛ ⅛ ⅛∙⅛ ⅛∙ » ⅛ » » « ⅛ *■ ⅛ «•« * »*» «■• »：■ * »： « M *• »： ⅛ ⅛ « ⅛ ⅛ ∙⅛ # » ⅛ * ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ « * * ⅛ * » * »：»：«* 磁芽 <⅛ » ⅛ *■： ⅛∙ « » * ⅛ ⅛ ⅛ » » » «•« » « Φ ⅛∙ ⅛ *■ »* ♦•» ft## * *： m » * * * * 發'*M ^J 步3 »£袄*—俟"：* *•為引―&***W/卄**一彩年职嫌俠傳缶*屛* £—* *災***—**衿滋*， *將苗卷门•"举第多一盟*•磁*餐* *****—金*…*承学帝谷**…號*歙/ ⅛：*金” jt∣Si3i∣ IiiOJJ If窮J 8 "S * * * * * * *^β * * * * ⅛ ⅛*«** # ⅛ * * * # ⅜ ⅛ ⅛ ⅛»⅛»⅛ ⅛ ⅛ *»⅛ ⅛« »»；««⅛« #»⅛ ⅛⅛* * *»« »«⅛ ⅛ ⅛: ⅛»* * ⅛ * ⅛ ⅛ ⅛ * *♦ # ⅛ * ♦ * ⅛ * *：# * * * #««： * ⅛ ⅛ * ⅛«»« »： ⅛ *« PgIBf 驚/IU *1QJ xC"∣I∣I3^^ g "G ^{s β a} *^{s β ,s ft} * * * *^{, js s is} * * * * * * * * ^^s^： * ^^{a 8}^：^# * * «^： * ® ^ ^a * *^, *•«**»»««*««« ® * ⅛ * * *»««•«»⅛ ⅞>«⅛. ⅛»«»«». IXl観囂離I_il 10 0 01^^^0 3 30 |0»I3.OO3 »10J X^I∣I3O_ι^

G * £ *** ■» * * * «•* !* **■ # ⅛ * ⅛ ⅛ * * ⅛ ⅛ *∙ ⅛ * * ⅛ »： * * * #«*■ ⅛ ⅛- ******* s»« φ. ⅛««s»* #«#«⅛ ft *»* ⅛ * *•*««««• ⅛ »^：»* ⅛ * *■* ⅛ ∙⅛--⅛ ⅛ *∙ * * *■ ⅛*： # ⅛ ⅛- ⅛ ⅛#•*•»* * * * *∙⅛ ⅛ ⅛ s *«*»/ *→ S3IIOOIIO^^1^ j Wg * * ⅛ * * * «■»*^： * * *■«⅛ * ⅛∙»#.■ ⅛ ⅛»#：»***» #. *«* * #«# ⅛: #• ⅛ ⅛ * ⅛«⅛»⅛»«⅛: ⅛- ⅛.-«* * * ⅛«*«*»*-»* * * »：«⅛ *∙ * * ⅛ *∙ * * #： * ⅛ ⅛ ⅛ * ⅛ * * *■ ⅜ * * ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ # 蠶鹭ɪd 彦奪好◎嚟f 竅⑨議，æɔoə^⅛m⅛iXM ə S *G 淡'* 細嶽躲 ⅛ «»«»»». S » « » •朴秘 ⅛ ⅛ ⅛ 尊：*• ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ φ ⅛ ⅛ ⅛: ⅛ * ⅛∙ ⅛ ⅛. ⅛ ⅛ » ⅛ w∙. ⅛ W- ⅛: ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛∙ ⅛ ⅛ ⅞ »： ⅛ 物串赧 « •«■■ ⅛∙ « « «• W «^: » »#«■»*« «»»«»« *，& *%«•*«•■ # <⅛ » s>*⅛∙源 *«•*** 後窯鶴秣療留醤謙 /③森憑■金憑篆臓幾會 *q *«^«* *»^s * *«* * ** ** * «•.****».««&**.*#«»*** ⅛ *■ ⅛ * * * #«# *». * # %： * ⅛ * «： # ⅛ * ⅛«⅛ w ⅜ *：««⅛ ⅛ ⅛»* «• * ⅛«♦. * S-： * ⅛ *«*«.«：««：* #： ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛»⅛ ♦ φ «=»«»» əh^səj? Xo u ə^^ɪəoɪə 2 "`g »«#**•*. ⅛ *：# * 率 * *■ * 也災 * * * * «：»««⅛«.»««. * ⅛»⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ 电相承 * 県 *«.»«* «：»* * * *■ *»»»⅛ ⅛ *»* ♦ ⅛«*∙ ⅛ *»*******»⅛ * ⅛ * *^： »»*««* * * ⅛ 義窸@黨豪卩-幾》1'歎:霞幾 j：d 工靠蒙'.嶽显護幾¥^m@ 0：3 ^S * *■ * * *** * * * * ⅛ * *• «^： «^； ***** ««*»»**« * ⅛ 呢 *： «• »： ® ⅛ * * *• * ⅛ * * * *»⅛ »■ * * * * * *»*∙ ⅛ # ⅛ ⅛«#： ⅛ ⅛ ⅛ * ⅛ *******»« «F * 姪*«* «■* * »• * 电 * «■* *∙⅛ ⅛ * **：修爺莓 * *■* ι∣30i∣s ^o^ɔəɪə ci 卞 *一八**八**—第--*.,■，****♦*・**•“--*«.-*."***・***"「. IarJIlco pj,≡z≡q ∣BuopBd∏3∞ j.oj jnauιssassκ-p^JJ^

⅛ ⅛ S∙ ⅛ ⅛. ⅛ «. * » ». φ. ⅛ »： ⅜-»： ⅜ * # ⅛ ⅛> « ⅝. ⅞F ⅛ ⅛ ⅛. ⅜ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛. » « «： ⅛ ⅛ ⅛∙ » ® ♦ ». * * * 4t * * 汽更IFU 義&◎■ *^ …八-…."一一"，*-*，*---- joəppɔg Jo SSOj pəɑɪp ……………- əwəsɪp p≡αp≡dθ3∞ jo sιsoo8≡ιρ

¢. ⅛∙ ⅛-»»»■»•«.«•*«■*«*«« «•»»⅛ # «•. w ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ «： # ⅛ ⅛ ⅛ φ * ⅛ ⅛ ⅛. ⅛ ⅛.»⅛« X₁JO, ∣⅛ I 3U1O3 Y ¥• ⅛ ⅛ ⅛ *.»«- * *：»«■ *«⅛∙彩 * *∙ *«* * * 浓専.* * »；辦悠漑 * * *∙⅛ 毋够寿 #： ** * * *■飢 * 电 * 會 * 謬鬱 d 鬱 I jo ə

»：«：»#****»**.*«：•»*** *«*«»»*«* »*«»*****#*» noise I d^ə j⅛^∣^ioc∣ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛⅛ ⅛- «■ * »■»^ ⅛: ⅛ ⅛ ⅛:0： ⅛: ⅛ ⅛∙^ »：«■ ⅛«-⅛ »： ⅛. »：«： s ⅛ ⅛«⅛«•««⅛ ^O3pI33^ 菖Iigis欝^q

^ * * * * «•*• * 第：* *• *• * *• * »•* »* * *飞 *^： **•* *• * * 承 ** * * * ^ *»*«* «■■ »^； * *«*^：鬱!寰養 qd 窯号 …………………………………* 3lII∣d0IBS后&!款一…… ……… 3SB≡ip IBOθpBd≡33O Jo ∣BSI≡ddB «*«»* * «•** * *• ********** *«#•***■ »：#* ⅛«.♦■«⅛⅛ ⅛ #♦； £護* 謬 tɪɪnd(Kl 畴}n驾 «*»*».# * .*ττ ⅛ ⅛. ⅛ ⅛« ⅛ ■*• ⅛ ⅛ ⅛ ⅛. * ⅜. ⅛ ⅛ ⅛f. ⅛ ⅛ ⅛ Φ: * ⅛. ⅛«∙⅛ ⅛ 电务货総举檄 sso∣ $ oə 簟篆鬱③鬆 » » «: «■ « « » # * W _s⅛ ⅛ ⅛ ⅛ « ⅛ « ⅛ ⅛ ⅛ # »： ⅛ ⅛∙ ⅛. ⅛ * *■ * * ⅛ *.« ½∙ ⅛ ⅛. ⅛ « * ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ 淤 ** '$H發卩，袭赛験

§ "G * * * *^;** * *'* * * * * * * ** 版*^s******* ⅛ *∙ * * ⅛ * ⅛ * *»«# ⅛ ⅛ *∙ #«⅛ * ⅛ ♦• ⅛ # *∙ * ⅛ ⅛ ⅛ #.» ⅛** *•«■* «•♦■* *■*» *•« ⅛ ⅛ ♦. * ♦■ * ⅛ # ∙. ⅛»* ⅛ * ⅛ * ♦ * *. * * * «：»⅛ # ⅛ * 竅隸謙 H 醤替礬 IIl H0I∣3^JOJ(I £ "9 * ^ * * * *■ *■** ****** *•** #•*«♦*»«»***» *■»»«.«» *»#.»*». *.«*■»# «■»**■ «.»«»*«. * *». «.«：»#•»•»• «.»•* ***»*■»■»：■»**»*.«».»：•»*« əs^əsɪp ∣ woι∣odπ 330 ∣dιjos3∙id Z [ 第步， * * * * * * * * **：卷* ⅛ * ⅛ ⅛ ⅛ * ⅛ ⅜ ⅛ *限* ⅛ ：» * #«#*#* ⅛ ⅛ » * *•« « * »联：* * * * α **承**承承尊泉领像* 分：*弁夺* *飢«：財*，強芽芽率： P讓鞋第，彗*| pooιpdθ33<> Jo jiiamssassM^jd 22 £ *■** * **■ *■ *■ * ■*■ * * * * * *^： *■* ************ *■** **■* ⅛* * *****■* * ⅛ *• ***«* * ***■***»：««***#*»*#* ***⅛*⅛ *⅛⅛*⅛**⅛⅛ *«» #»*«■*« »**»«*«»« *»* * *⅛ Biiiiiosiod g 步 * ⅛.* **************** * * * * * * ** * »-* «：**：#•«：* «■ ⅛ *： * ⅛ *»* ⅛»*«*« *«»*»#» * * * **«»** *■**«■**««* «** • *■* ************ * * * * * * *«» oii.i|dm%is |hiiosj.3(1 £ *^ #. w s⅛ * * * »■** *.♦ #： ⅛ ⅛ # ⅛ ⅛ ⅛ # «：» ⅛« «. ««.»«#*«*»*：#*«* #■ * * # «•».».«.«.»«#•»«*«..»»⅛ * ⅛ #. w ⅛»«；»⅛ «： ⅛⅛ ⅛ *««.⅛.⅛«».». ⅛ ⅜⅛»«».«⅛⅛.»⅛∙⅛. səəɪʌəii 籌λ>*'辞@}£Kid ∣noos⅛ι^cι £ 卞 ** — ***-*•*-"**--**「一-**"-,*八八**** — » VMX^□cI^ie^bjəab pa∣qSιaM aιπy^ooɪpjinəəɑoə ^∣q≡sιιιuad G 力 •*…》**-"***-*---"*八-*-*-*-***- T3Xg^□g^ JI≡I∣ wosθdɪə IBJ湃 KMHpMIOn統I#I演舞ICK> 0∣C∣∣SSOTJ9Cl

Z’ ： Z * * * **■*•#«•** * «■ ⅛ * * «• *： *∙ ⅛«举：* ⅛»⅛ ⅛ ⅛ *»⅜. ⅛ ⅛∙ * *««' ⅛ ⅛ # *■ * 砂 * *：我；* * 碓灰 * g；第 *«****«# »：***：*■•«⅛ «<•#*#.«#. «• *«¥.»$« <# * 泳撤磨.麻 * * 承* 斑•* 第* *： * * M 8 *9...............………………….

i g： ⅛ * *- *： *■ ⅛ ⅛ ⅛ * * * ⅛ #«#：*#* 華盥喉 * ♦ * ♦ * »■ ⅛ * * * * *.第 * * »•♦.**»：****** £ *9 *"•—**«*»一*™*•.…**，***，*»*■*»**κ∙∙** — ⅛: ʃ * « * ⅛ *•• *・ » * •»： * •«•■ *； » * * 岁 * 串 «•■ ⅛ * * »^: » «■ « «： * •*■ * « * * * *• »：**：***»: S- ». * ⅛. « «

{ * 岁 *• * * »^: *' *^: * * * *• ♦• * » **.**»••»■«#■ * 処•* * * #: *; *»***■飲 * * 率弯奮 * *• ® » » *•»•** Z * 曹：««⅛ ∙ ⅛«⅛ ⅛ ⅛ ®»«* ⅛ * 奪浓* 漑«*. * 箏漳 ⅛ ⅛ ⅛.«* *«. * «：* »*« * *»«* * ******

6 '9 ».•»..•..•.«.••...»....»*.»*.*.*.».....»....»..■. 9 9： * * * * ⅛ * ⅛ * ⅛ <■ * * * ⅛ ⅛ «■ * ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ # *»⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ * # * »： *». ⅛ »：««*«*- ⅝' ⅝- ⅝:

g 9 «*««*■«* * *«»»«- *■ * * * * * *»袋•系«* * *：«* * * *：». * *： * #：蒙 *• * * * 淞•等船野«承

Q： £ *«»尊 *«■«■ #■ ⅛««* ⅛ 就* * * *«⅛ ⅛ #■ ⅛ *■ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛«»• * ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛- ⅛ «■茅麻 W 彩在彫年 ⅛ ⅛ »■

………………… 里冲q pug XpjBS ι^uoyBdn□3θ ⅛»⅛ ⅝ ⅛»#：##： ⅛ ⅛ # *.⅛.#：. ⅛⅛⅛».⅛«：• ##.*«.»«.«.»»：««« £/發J礬窗 I^IIOI^Hdll330 *.唾―* L * —.” _Iw …悔#:决"#7 » »* <∣UIOOSIO^ ∣≡BW0I^W^I1330 …………… IiopBOiUIBxa IfMqd p≡oι∣Bd≡□3θ ♦»⅛ ⅛.#.»»«»».#：«»«> «<*»»«»*•»«««：«• * ⅛ *• əɪɪɪəɪpəiɪɪ jfiɪɪoɪjwdɪioəo …… …… …… S3UB∣∣pΛJn≡ qj∣W^' P∙OOI∣bΛ3∞' “―*—「一* —"八…C*.* .-*** IPl寥aq ∣BU0yBd≡330 …………………… J0∣3BJ pJBZ≡H ∣BU0ipdll330 …………… ^rJHO畲∣ιι≡ι∣ GJisodxa ∣≡oopBd∏33o ⅛^⅛⅛*⅛#：*#««*»«»«»#**»«««•»«•**«»*»«■ a窘名a§!'p [暮IloI^Il殺dɪo30 • n * - — C 一 * — • * θθp^3rpn,pjl≡θ3 [BOOI}Bd∏33O "-*-"“「.-』 SujlIOgiod 3IOOjq3 ∣BO0J}Bd∏330 L*■***—”*“*»— iɪɪɪɪɪosɪod əioəb ∣Buop≡dπ□3θ #«* «•»««** **«*»•*««»«**»««««««»# *»«： »*# **⅛«»« 召5∣KsJ[扌義 ^iijəIC∣0

2 *£ * *■ *««»«^：«* *»» »# ⅛ ⅛ ⅛«*»»«*■»■ ⅛»»⅛ ⅛ ^-»^ #» *»«⅛ #» ⅛ «： ⅛ « ■»■ «»«»«*#« ⅛ ⅛« «s # ⅛«»⅛««««««⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ s # ♦ ⅛ ««# ⅛ ⅛ ⅛ * ⅛⅛«.»* »■ * *. * * *■ * *■* *■**• **» * *« OJBOII∣30*I3IIU g *£ ***'*■ *■ ■* 琴 * *■■ **■ * * 希奂 *：喩齊 *串痴举瞅* 争解东 *尊您争 W禽帝*年 * * «■ ******»**■ * *■«*«*■ *«*•**» * *• *^： * * * 袋晒*»«»«««««»«#：«»«« «** * *•* *■*：» *■#.«■ #«⅛ ⅛«* ɪjo, Ttii ∣1B^ɪɪɪBl∣^ətɪɪ 4 卞雷一 C*".-* 八…八……-QQ八》— *，-* — *•-***.*- ,*-**-»***-* □VW ^ OO!1M1≡≡3OO3 9∣qBM0JI≡ ≡RI≡IXBU1

G 'Z； *********************** ********* *■ * * “整禽 ⅛⅛* «*•*• »•»«««»**^：* ««•*• *⅛* ⅛«»»*« **/***■*■ *** «^： * * *⅛⅛«»* «：*« *«# ⅛⅛_s ⅛⅛⅛ ⅛⅛⅛ ⅛_ss≈ 浓奪第窿事議J^jB 竅 31SIIIJ-∣III Z *£' ***'*'**■*■*■*•** * **■*■*^s *■ * *^# * ⅛ ⅛ ⅛ * * # ⅛ *.»*. * ■» * ⅛ *■•«# * * * ⅛ ⅛ ⅛«⅛.⅛ ⅛. ⅛ ⅜ ⅛ ⅛ » ⅛»⅛ «：«»»«-«»⅜»⅛ ⅛ ⅛ ¥ ⅞««¥»*«»» Jl@线》1CljHt JO $11@P豊靠辞駕 |藪¥龍J pOW pəɪsio foɪ

用十₁⅛.威…•》*射琴电S_ir.藩纤a * * *牛 θ^isəp ŋQltlcl线護（XΛ⅛ 親7¥*"&**…年殳3**/®* OOI^.Iphf^3 ^O!3|®I0A. -**—-「—* — " — ** JiiauiOOJjAoa >∣jom ⅛∙«⅛ s ⅛ ⅛ ⅛ ⅛;⅛ * ⅛ ⅛ ⅛ ⅛.⅛∙ ⅛ ⅛ ⅛. ⅛ »：⅛«»»«⅛ * OSfi⅛XKI ⅛I隸隼号A⅛

^ »■«■«■ ⅛ »•« ⅛ ⅛ SS ««•» «• ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ιιoιso i dɪə F羅窮貯幾鑫 »»«■■»# »• # «■ / * ⅛ «■ »■ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛ ⅛∙ »： «： ⅛ ⅛ ⅛«»»• 建鏡 FX爨矍後掌謬量養3幾義

⅛ ¥： ⅛ ⅛ ^ W∙ ⅛ ⅛ «■ SS W « ΦS⅛⅛a⅛⅛⅛? ⅛⅛S⅛ A 讓Cl fθɪ 1 麴蘇ɪ 護建 ¾^}

〃"-*-%—*…爽— ajojsod 8nιρ∏ms > W UOIJis-Od Soipis S əjnpod Siiihis ,…W冲——厥一，* ιιoιpΒpojd /*謬J窮窯 ………………… s3iαιoπoS≡ja Xpj^s oopa∣drao3 oodπ ^iɪəwrssəsso Xjajes

8002—9£2Sl X∕β3